1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Kami baru saja terkena a

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
banyak sekali asteroid, Pak.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, pendorong belakang mati!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Naikkan medan gaya menjadi

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
seribu persen.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Ini akan menjadi dekat!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Aku baru saja buang air besar di celana luar angkasaku!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Turunkan rodanya

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Kami akan mendarat di Mars!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
Saya tidak bisa bernapas

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Tidak ada udara.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Kami bodoh datang ke sini.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Bodoh!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Ingatlah pelatihanmu, kawan.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
Apa yang terjadi padaku?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
Mataku!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Gerold, tidak!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Dia baru saja menikah!  Aduh!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Sekarang hal itu terjadi pada saya!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Pakaian kami tidak berfungsi!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Lawan!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Lawan Carl!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Tidaaaak!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Istrinya baru saja melahirkan.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Mengapa Tuhan?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Astaga, sial!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Cukup mengerikan bukan?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
Inilah yang akan terjadi
seperti jika kita mencobanya

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
untuk melakukan perjalanan ke Mars saja
tujuh tahun yang lalu.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
Itu adalah pembunuhan karena belas kasihan.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Ya itu benar.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
Perjalanan luar angkasa cukup suram
barang kembali ketika besar

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
pemerintah adalah
menjalankan permainan.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Tapi sekarang eksplorasi luar angkasa
telah diprivatisasi,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
segera perjalanan luar angkasa
akan menjadi seperti ini.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Saya hanya bermain masa depan
tenis di holocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Kapan kita mendarat?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Kami baru saja melakukannya, Pak.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ha! Sialan,
Saya tidak merasakan apa pun.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Selamat datang di Mars.
Lebih banyak sampanye luar angkasa?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Kami menerima lamaran
sekarang untuk menjadi bagian dari kami

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
pelayaran perdananya.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Jadi lepas landas dari Anda
dunia biasa dan habiskan

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
hidupmu di antara bintang-bintang.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
Pelayaran dimulai satu kali
bulan dari sekarang.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
jadi kirimkan milikmu
aplikasi hari ini.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Oke Davey kecil.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membuka sangat besar bagi saya.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Tidak perlu berteriak.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Tidak, tidak, ini hanyalah cermin.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Oke sebentar.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Ini tidak akan menyakitimu.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Bagaimana masa depanku
yang dilakukan menantu laki-laki?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Saya melakukannya dengan baik
Dr.Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Aku punya sesuatu untukmu.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Buka!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Uh, baiklah, aku memang seperti itu
di tengah...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Buka.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Oh oke.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
Ini adalah salinan VHS dari
film <i>Menantu</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Cocok ya?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Benar, karena aku akan menikah
putrimu, ya.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Keluarkan dengan sangat cepat.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah adegan.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Ya, menurutku bukan kita
punya VCR di sini.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Ya Tuhan, sial!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Oh, oke, baiklah
ada adegan ini...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Dimana mereka berada di konser
di bar ini...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... dan Pauly Shore seperti...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"Itu musang buuudy"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Anda tahu apa? Anda tahu
apa? Aku akan menontonnya saat aku

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
pulang malam ini.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, maukah kamu meneleponku
kapan kamu sampai ke adegan itu?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah, kamu tahu, mungkin aku
tidak akan tetapi kita bisa membicarakannya

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
besok saat aku masuk. Oke?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Oh oke, ya ya ya.
Kami akan membicarakannya

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
di pagi hari
ketika kamu masuk.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Anda tahu mungkin saya harus melakukannya
kembali padanya.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Dia benar-benar mengalaminya
waktu yang sulit di sini.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Tentu saja dia.
Anak-anak benci dokter gigi.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
Sebenarnya semua orang melakukannya.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Setiap orang yang kita lihat
ini adalah hari terburuk

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
sepanjang tahun mereka.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
Itu sebabnya angka bunuh diri meningkat
sangat tinggi bagi kita.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Oke, uh, baiklah kalau begitu
akan melakukan itu...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Saya pikir ini waktunya untuk sedikit
Davey untuk keluar dan

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
melihat ibunya. Oke, kami akan melakukannya
jadwalkan teman tindak lanjut.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Ini dia olahraga.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Punya pengisap.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Kamu tahu kenapa aku selalu
memberi mereka pengisap?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Membuat mereka kecanduan gula.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Gigi mereka membusuk.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Membuat mereka kembali lagi.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Kami terus mengebor wajah mereka.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Semakin banyak wajah yang kita bor...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Semakin banyak uang yang kita peroleh. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Saya mengerti.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Kami mengambil uang itu
dan kami membeli sesuatu dengan itu.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah ya, aku dapat bagian itu.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
Barang-barang yang kita beli dibuat
kita lebih menarik bagi wanita.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Tentu saja, Pak.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Jika mereka tertarik pada kita...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
maka kita bisa memilikinya
berhubungan seks dengan mereka.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Ya, kamu tidak perlu melakukannya
terus menjelaskan. eh...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
Dan ketika kita
berhubungan seks dengan mereka

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
kita bisa mencapai orgasme.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, seberapa jauh ini
akan pergi?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
Dan saat kita orgasme...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
otak kita...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...melepaskan serotonin...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
kesejahteraan.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Yang membantu dengan
seluruh hal bunuh diri.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Oke, aku berangkat
untuk melanjutkan dan

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
bawa pasien berikutnya.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Oke geng, selanjutnya adalah...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Saya akan menghisap penis.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Saya benar-benar akan menyedot seorang pria
kontol untuk memiliki hidupmu.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Oke terima kasih Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- Apakah kamu mendengar kata-katanya
yang saya katakan?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Sudah kubilang... Hei
hei, lihat aku.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Sudah kubilang... aku akan melakukannya
meledakkan seorang pria...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
...Aku akan meledakkan orang dewasa
pria untuk hidupmu.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
Apakah kamu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Temanku di sini sudah bertunangan
untuk gadis terpanas di kota...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...dan orang tuanya adil
memberinya gigi

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
berlatih ketika dia
pensiun.  Maksudku...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
...halo. Siapa yang melakukan kamu
menyedot kehidupan lain

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
untuk mendapatkan tangan ini?
Karena aku ingin bertemu ini

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
kontol dan aku ingin menghisapnya.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter percaya padaku, hidupku
tidak terlalu bagus.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- Apa yang kamu bicarakan?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Kamu pernah melihat hidupmu

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...dan Anda tahu persis caranya
itu akan pergi....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...sepanjang jalan ke bawah?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- Tidak.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Secara harfiah tidak ada
keputusan penting

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
tersisa untukku.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
Saya akan mendapatkan
praktek dokter gigi...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...apakah saya akan mengebor

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
anak kecil menghadapi sampai
Saya berumur 65 tahun.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Saya akan menikah dengan Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
Hal-hal itu sedang berjalan
terjadi.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Kami mungkin akan melakukannya
dua anak...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...dan kami akan bekerja setiap saat
hari untuk membuat hipotek kami.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
Dan kami akan berhemat dan
simpan untuk menaruh anak-anak kita

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
melalui perguruan tinggi. Dan kemudian
begitu mereka pergi

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
kita akan bertanya-tanya di mana semuanya
waktu berlalu.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
Dan kemudian kita akan hidup sebagai
orang asing di rumah yang sama

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
sampai salah satu dari kami mati

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
dan teter lainnya
masuk ke dalam dimensia.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
Aku akan menghisapmu
kontol untuk kehidupan itu.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Aku benar-benar akan menyedot...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Bung!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Biarkan aku menghisap penismu.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- Apa?
-Aku serius

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Ayo habiskan minuman kita
pergi ke kamar mandi

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Matikan telepon kita
dan aku akan menghisap penismu.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Baiklah, Cooter
mabuk dan kamu harus pergi.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Kenapa kamu menjadi seperti ini?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, aku bukan gay.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
Apa? Saya juga tidak.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Tidak ada yang gay tentang hal itu.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Dengar, aku mencoba melakukanmu a
padat sehingga kamu bisa menjadi seperti...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, kurasa hidupku
tidak terlalu buruk.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Aku punya tunangan yang seksi,
Saya punya bisnis sendiri,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
dan sahabatku adalah
membuatku terpesona saat ini.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Kenapa kamu begitu aneh
kapan kamu mabuk?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Itu melukai perasaanku.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Saya pergi ke kamar mandi.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Hei Cooter, tenanglah!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- Dia terputus.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Dia baik-baik saja.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
Untuk yang terakhir
tiga minggu, biasa saja

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
orang di seluruh negeri

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
telah mengirim video
kiriman yang diharapkan

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
salah satu warga yang beruntung
dipilih secara acak

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
menjadi orang pertama
untuk menginjakkan kaki di Mars.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
Dan kami memiliki pemenang pertama kami:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Ayah berusia 34 tahun dari
lima orang yang mengajar hari Minggu

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
sekolah di Watertown,
Dakota Selatan.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy kamu baru saja mendapatkannya
berita besar.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Bagaimana kabarmu?
perasaan hari ini?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Aku sangat bersemangat
terjadi sebuah

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
jujur kepada Tuhan petualangan.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Untuk melakukan perjalanan
dimana tentu saja

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
apa pun bisa terjadi.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Sekarang Wimmy kita lari
beberapa perhitungan cepat...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...dan Anda tidak hanya akan menjadi seperti itu
salah satu orang pertama

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
pernah menginjakkan kaki di Mars...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...kamu juga akan menjadi

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
astronot paling gemuk
pernah berada di luar angkasa.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Oh. Apakah begitu?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Cukup banyak.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Oke, menurutku begitu
tidak akan terlalu penting sejak itu

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
karena di luar angkasa, semuanya
tidak berbobot.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Betul betul.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Tapi Anda tetap akan terlihat gemuk.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Maaf, apakah ada
pertanyaan di sini?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Bartender?  Ada sebuah
pria di kamar mandi

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
dan dia sudah keterlaluan.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Hei, aku harus melakukannya
pergi tidur. Saya sangat menyesal

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
kamu mengalami hari yang berat.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Jadikan saja dirimu a
minuman yang enak dan bersantai.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
Kita bisa membicarakan banyak hal
di pagi hari.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Cinta Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ha!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Aku menipumu dengan catatan itu.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
Kami tidak akan bicara

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
tentang berbagai hal di pagi hari.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
Kita akan membicarakannya
mereka sekarang!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- Oh tidak!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Kenapa kamu bilang "oh tidak"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- Tidak, tidak, tidak, jangan menangis, jangan
menangis. Aku tidak bermaksud "oh tidak"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Aku hanya... aku terkejut.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Saya minta maaf.  Dengan
pernikahan akan datang

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Aku hanya berada di bawah banyak hal
tekanan.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Ya tidak apa-apa.  Tidak apa-apa.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Apakah kamu... masih mencintaiku?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- Tentu... ya tentu saja
Aku masih mencintaimu.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Apakah kamu mencintaiku lebih dari
siapa pun di dunia?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Ya, kamu tahu, aku tahu.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Jika seseorang punya pistol
ditujukan padaku...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
dan ibu dan ayahmu dan
Anda harus memilih satu orang

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
untuk menyelamatkan... maukah kamu memilihku?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Tentu saja aku akan melakukannya ya.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Jika kita punya bayi dan
pria bersenjata itu akan melakukannya

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
tembak aku atau bayinya.
Siapa yang akan kamu selamatkan?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace Aku tidak suka melakukannya
hipotesis ini...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Siapa yang akan kamu selamatkan?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Baiklah... aku akan mencoba dan,
dan selamatkan kalian berdua...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- Tidak! Jika Anda harus memilih satu!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Saya, saya kira saya akan menyelamatkan...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...bayinya, karena belum

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
benar-benar bisa hidup apa pun
dari itu kehidupan belum?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
Astaga!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- Tidak, maksudku kamu.
aku akan menyelamatkanmu.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Aku akan melompat ke depan
peluru jadi kamu dan

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
bayi itu bisa hidup.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Aku tidak tahu itu
sebuah pilihan.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Oke, lain kali aku...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...melompat ke depannya
dan bayinya. Oke.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Ah, persetan denganku.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
VCR tua yang bodoh.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Sialan kabel RCA. simpul.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Pauly sialan ini
Film pantai. Dasar bodoh.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Dua penumpang lagi
telah dipilih untuk

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
milik miliarder Elron Branson
ekspedisi Mars perdananya.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Nama depannya adalah
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd adalah sekolah menengah
guru matematika dari

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Ya, saya mendaftar
hal Mars ini karena saya

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
pekerjaan sedang berjalan
dengan anak-anak kecil

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
dan aku tidak tahu apakah kamu

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
bekerja dengan
anak kecil tapi...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
...mereka sungguh payah.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Pak Todd, saya terjatuh
di slide.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Keluarlah
di sini Jeremy.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Aku sedang memainkan permainanku.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Pokoknya...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
... seperti yang Anda lihat
dengan semua omong kosong ini...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Aku seperti,
"persetan dengan Bumi".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Whoopsie, tidak ada satupun
itu dibunyikan.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Maaf tentang itu.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- Kontestan kedua
diumumkan hari ini

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
adalah Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
Dan betapa hebatnya kisah yang <i>dia</i> miliki.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Empat tahun lalu dalam keadaan mengantuk

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
kota di Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
ditanggapi oleh tetangga
bau yang tidak enak

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
dan menemukan
tubuh yang membusuk

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold dan Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Terkunci di dalamnya
ruang bawah tanah rahasia

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
adalah 24 tahun mereka
putri tua Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy telah dimatikan
dari dunia sejak lahir.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- Selama 4 tahun terakhir, Peggy
harus menyesuaikan diri

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
ke dunia nyata.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Mobil!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
Bukan Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Tapi sekarang
Dunia Peggy adalah

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
akan menjadi lebih besar.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
Saya menghabiskan waktu begitu
sebagian besar kehidupan

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
terjebak di
tempat yang sama...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
... terkadang, saya tidak melakukannya
bahkan merasa hidup.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Anda dan saya sama-sama Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Sejak saat itu
aku sudah bebas...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... Saya bertekad untuk melakukannya
lihat semuanya ini

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
yang ditawarkan planet ini.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
Itu sebabnya, aku
pergi ke Mars!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- Cerita yang menarik.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
Dan saya yakin ada
hanya satu kursi lagi

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
tersedia untuk
Pelayaran Mars.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- Benar, undiannya
berakhir besok tengah malam

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
jadi dapatkan kiriman itu
pada orang.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
Pesawat luar angkasa itu meledak
12 Juli.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Namaku Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...dan saya harus pergi ke Mars.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
Ini dia kawan...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
malam terakhir kebebasanmu.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Bagaimana perasaanmu?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Mengapa kamu membawaku ke sini?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace bilang kita
tidak bisa memilikimu

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
pesta bujangan di
klub tari telanjang.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Tapi dia tidak bilang kita
tidak bisa memilikinya di a

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
klub tari telanjang pria. Ha ha.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Dia bilang "klub striptis".

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- Apa yang kamu cari
di telepon Anda

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
begitu banyak untuk itu?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
Apa?  Apa yang kamu lihat?
orang-orang seperti ini setiap hari?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Mereka akan mengumumkannya
penumpang terakhir

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
untuk hal Mars itu.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- Kenapa kamu peduli? Bukan itu
seperti Anda mendaftar untuk itu.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Ya, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku hanya um... kamu tahu.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Aku, aku, aku tidak tahu.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
Anda melakukannya! Tunggu, kamu mengerti
menikah dalam tiga minggu.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Bagaimana kabarmu?
pergi ke Mars?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
Apa yang kamu pikirkan?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Aku tidak tahu!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- Apa yang akan kamu lakukan
jaminan pada pernikahannya?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- Tidak.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Bung Candace
akan sialan

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
membunuhmu jika dia tahu

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
kamu bahkan menerapkannya.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Dia bahkan tidak menginginkanmu
pergi ke klub tari telanjang wanita

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
tapi kami menemukan lubang lingkaran. Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Ini sebenarnya bukan a
celah. Maksudku, kita masih

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
secara teknis tidak mematuhinya

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
Hanya saja kurang menyenangkan...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...untukku.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, ya, ya, aku juga.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Lihat! Para penari telanjang
sedang melakukan itu

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
hal di mana mereka mencelupkan

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
penis mereka di milik semua orang
mulut selama sedetik.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apakah menurut Anda
tidak sopan <i>tidak</i> berpartisipasi?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Pukul saja dirimu sendiri
keluar Couter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, apa, apa,
apa itu? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- Ini ikat rambut.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Mengapa? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Jadi mereka bisa
lihat matamu.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Oke...>

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Ini adalah saat yang kita miliki
semua sudah menunggu.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Tolong putar drumnya.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- Dan yang terakhir
penumpang di urutan pertama

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
misi berawak yang pernah ada
planet Mars adalah...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Tolong Tuhan, tolong Tuhan,
tolong Tuhan, ayolah.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
- Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
mendengar kabar baik itu.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Aku tidak mendaftar.
Temanku adalah

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
selalu mempermainkanku.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Saya pikir saya sedang menandatangani a
petisi untuk mengambil sampah

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
truk yang akan datang
di akhir pekan.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
cukup bagus kali ini

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
karena kamu akan pergi ke Mars!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Oh, oh tolong
jangan paksa aku pergi.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Aku, aku sangat agorafobia.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan rumah.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
Gagasan untuk bepergian ke bawah
jalanan membuatku takut.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Anda tidak bisa melakukannya
aku pergi ke Mars.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Tidaaaak!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Beberapa orang baru saja lahir
beruntung menurutku.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Bisakah kita meminjam 50 dolar?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- Apa? Tidak, kamu tidak bisa
pinjam 50 boneka...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Siapakah semua orang twink ini?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Aku bertemu mereka di garis kontol.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Yang ini tahu
dimana kita bisa mendapatkan

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
sabu. Anda ingin masuk?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- Tidak, aku tidak akan pergi
untuk meminjamkanmu 50 dolar

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
untuk melakukan sabu dengan twinks.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Tidak apa-apa. Kami tahu
cara mendapatkan 50 dolar.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Kamu tahu, menurutku
Aku hanya akan menyebutnya malam.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Tapi, tapi terima kasih... untuk
pesta bujangan.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Baiklah. Kehilanganmu, kawan.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Anda harus menjadi sialan
bercanda!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
- Ah ah! Ada apa?
Apa yang telah terjadi?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Kamu masih tidur...
di hari pernikahan kita!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- Apakah alarmnya tidak berbunyi?
Maksudku, aku yang mengaturnya.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace ini baru jam 7 pagi.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Saya selalu bermimpi bahwa saya
calon suami akan menjadi

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
sangat bersemangat untuk menikah denganku
bahwa dia bahkan tidak akan menjadi seperti itu

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
bisa tidur malam
sebelum pernikahan.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
Dan kamu tidur nyenyak!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Maaf aku... tidur nyenyak.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Aku akan mandi.
Saat aku bangun...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
sebaiknya kamu berpakaian
dan siap untuk

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
bawa aku ke tempat gadis-gadis itu.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Oke, ya. Maaf lagi.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Oke, jadi... saat itu milik kita
ulang tahun, jangan tidur

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
malam sebelumnya. Oke.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...sangat terlambat

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
pengumuman terkini:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, salah satu yang terakhir
penumpang dipilih untuk

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
misi perdananya, berkomitmen
bunuh diri pagi ini.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- Apa?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Sekarang kita punya beberapa
rekaman bunuh diri yang keren

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
yang akan kami tunjukkan tapi
kami harus memperingatkan Anda akan hal itu

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
itu cukup grafis.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
Saya tidak mau
untuk melakukan ini.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Saya mencintai hidup saya.
Saya punya anak.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Tapi aku sungguh
tidak bisa menangani

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
gagasan untuk pergi ke Mars.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Tolong jangan paksa aku pergi.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Anda harus melakukannya!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Tidaaaak!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
Astaga!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, keren sekali. saya
bisa serius...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Saya bisa menonton sesuatu
hal-hal seperti itu sepanjang hari.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Sekarang sejak mereka
hanya punya waktu berjam-jam

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
sampai lepas landas pagi ini

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
Perusahaan Mars
tim diadakan secara acak

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
gambar lokal
kiriman saja.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Astaga... Sial.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- Dan sekali lagi
pemenang yang dipilih adalah

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
satu Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Astaga!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- Van berita kami ada di sana
perjalanan ke rumah Tuan Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
saat kita berbicara untuk memberi
dia kabar baik.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Astaga!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
dari kamar mandi.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
-Kyle Capshaw!
- Ah!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Anda telah dipilih untuk pergi
ke Mars. Bagaimana perasaanmu?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Kamu harus pergi.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
kamu harus pergi...
ke Mars.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Dengarkan aku. Tunanganku
tidak tahu kalau aku masuk

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
kontes. Kita seharusnya
untuk menikah hari ini.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Tolong jangan letakkan ini
di televisi.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
dia akan menjadi? 1 sampai 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
Oh Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Kamu bangsat!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Sayang aku minta maaf, itu, itu,
itu, kursinya pasti

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
terjatuh ke pintu. Itu
adalah sebuah kecelakaan.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Itu tadi?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Benar sekali.
Sekarang sayang? Domba yang berharga?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Uh, aku perlu memintamu melakukannya
sesuatu yang sangat penting.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- Apa?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Kamu tahu bagaimana keadaanku
sangat percaya takhayul?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- Tidak, kamu tidak!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Ya benar, ya benar.
Dan takhayul menentukan...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
bahwa kita tidak dapat bertemu satu sama lain
pada hari pernikahan.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Lalu bagaimana kabarmu
untuk mengantarku ke rumah Carol

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
untuk mendapatkan sialanku
riasan sudah selesai?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Mereka mengerti
pergi! Tangkap mereka!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Apakah kamu mengemudi dengan gila?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Rasanya seperti kamu
mengemudi gila.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- Tidak, tidak, aku sedang mengemudi
sangat normal.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Pelan-pelan, brengsek!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Terima kasih telah bergabung dengan kami di sini
di Perusahaan Mars

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
situs peluncuran. Di belakangku kamu
dapat melihat pesawat ulang-alik itu

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
bersiap untuk itu
pelayaran perdananya

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
yang akan dimulai pada
hanya beberapa jam saja.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Lima individu yang beruntung

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
akan melakukan perjalanan ke merah
planet malam ini.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- Dan kapten kapal
tidak lain adalah Mars

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Tuan Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Sekarang, tidak banyak orang
mengetahui hal ini selain menjadi

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
seorang miliarder dermawan,
Elron Branson juga seorang

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
mantan pilot uji Angkatan Udara
siapa yang akan menjaganya

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
para wisatawan dan pembuatannya
yakin mereka punya brankas

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
dan perjalanan yang menyenangkan.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Dia seorang pilot, dan EMT,
seorang koki gormet dan

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
terpilih sebagai Majalah People
pria terseksi yang masih hidup

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
tiga tahun berturut-turut.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- Dan penumpang terakhir
pada gadis Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
pelayaran adalah...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Dokter gigi anak

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- Dan semuanya berwarna putih.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Masing-masing dari mereka.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Putih seperti murni
didorong oleh salju.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Nol keragaman di antara
kru ini.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Hah, itu aneh.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, tepat pada waktunya.
Kami di sini baik-baik saja.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
rumah Carol.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Anda harus begitu
berpakaian dan di

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
kapel pada jam 12.
mengerti?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Mengerti.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Sekarang beri aku ciuman.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Muah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Ayo Cooter, kamu lebih baik
jemput sialan.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Halo. Halo. Hai Kyle
ada apa, ada apa?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
Apa yang terjadi kawan?
Ada apa?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
untuk apa kamu berada

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh baru saja
sibuk melakukan pekerjaan.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Banyak hal pekerjaan. Hanya
mengerjakan banyak pekerjaan.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Ya, aku punya masalah besar
laki-laki. Pernikahannya hari ini.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Aku tahu itu.
Saya kenal pria itu.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
Aku sedang dalam perjalanan
di sana sekarang.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Twinks, pernikahannya sudah tiba
hari ini. Kenakan tuksedo Anda.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter dengarkan aku, aku perlu
bantuanmu oke.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Aku, aku, aku diterima...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...ke dalam program Mars.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Apakah kamu berpikir
tentang pergi? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Aku tidak tahu. saya belum
punya kesempatan untuk berpikir.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Aku mendengar Candace berteriak
pada saya. saya punya

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Wartawan TV mengikuti
setiap gerakanku.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- Apakah kamu ada di TV kawan?
Itu luar biasa!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter itu tidak luar biasa.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Maksudku, Mars ini pikir aku akan melakukannya
hanya akan pergi untuk seperti a

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
satu setengah bulan, tetapi jika saya
berangkat pada hari kita

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
pernikahan tanpa memberitahu
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
seluruh hubungan menjauh.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Mungkin aku merasa kedinginan
pernikahan dan ini

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
semacam reaksi terhadap
itu. Saya, saya tidak tahu

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
apa yang terjadi denganku.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Bung, jangan katakan lagi. Kedengarannya
sepertinya kamu butuh waktu

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
untuk mengetahui semua ini. saya
akan menuju ke sana

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
landasan peluncuran dan kios
pesawat luar angkasa sialan itu

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
untukmu kawan.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Twinks, ambil pistolnya
keluar dari bagasi.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
sebuah pesawat luar angkasa. Itu gila.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah kamu benar,
itu gila.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Saya tidak bisa menghentikan pesawat luar angkasa.
Mereka terbuat dari logam.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Semua sabu di dunia
tidak bisa menghentikan pesawat ruang angkasa.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
Aku akan menghentikan itu
pernikahan sebagai gantinya.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Menuju ke gereja Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Aku punya kamu sobat.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Twinks, ke mobil!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Halo Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
Bagaimana menurut anda
yang harus kita lakukan?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Jangan seperti itu.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Saya minta maaf karena Anda harus melakukannya
tinggal di kompartemen sarung tangan.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Dia pikir aku sudah melakukannya
mengusirmu.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Wah, aku benar-benar bisa menggunakan milikmu
kepala dingin saat ini.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Huh, aku sudah mendapatkan kita
menjadi berantakan nyata.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
ini kan?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Oh ya!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Kita mendapatkan Tuhan
kenaikan gaji sialan!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Maksudku, apa, apa...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
Apa yang akan kamu lakukan?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Oh ayolah. Kami tidak melakukannya
punya waktu untuk itu.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Lagipula, kamu bilang terakhir
waktu adalah <i>terakhir</i> kali.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Pastikan tidak ada yang melihat.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
tidak melihat kami.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Ya, pantainya bersih.
Tapi ini yang terakhir kalinya.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
Oke?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Setelah hari ini, aku
seorang pria yang sudah menikah.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Sekarang beritahu aku.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Terima kasih untuk

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
datang. Ini VHS dari
"Ayah dari Mempelai Wanita".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Terima kasih sudah datang.
Ini VHS dari

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Ayah dari Mempelai Wanita".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
lebih keren! Apa kabarmu?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Keren, Pak S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Semuanya, dengarkan!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
Saya punya pengumuman
dari mempelai pria sendiri.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Pertama-tama, tidak ada TV.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Itu benar.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, ada keributan
Saya ingin menunjukkannya kepada semua orang.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- Kedua, semuanya serahkan
di ponsel mereka.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Perintah pengantin pria. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle telah mempersiapkan banyak hal
kejutan untuk semua orang. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Tapi itu disiarkan langsung di televisi
sekarang. Jadi tidak ada orang

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
menonton berita atau memeriksa
ponsel Anda untuk berjaga-jaga

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
seseorang yang kamu kenal adalah
menonton berita.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Aku melihat berita ini
pagi hari. Mereka sedang mencari

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
untuk Kyle karena dia
seharusnya...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Keluarlah
pernikahan ini!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter jelaskan apa itu
terjadi saat ini.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Tutup mulutmu...
uuuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Maksudku, aku tidak kenal Sandy
tentu saja aku ingin pergi

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
ke Mars. Aku, aku ingin memilikinya
petualangan dalam hidupku.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Tapi saya membuat
komitmen padanya.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Ah tidak, jangan katakan itu.
Dia orang yang baik.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Dan siapa tahu, mungkin
menikah akan membantu

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
memperbaiki hubungan. saya
maksudnya, intinya...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Itu akan sepenuhnya terjadi
menghancurkannya jika aku meninggalkannya

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
di altar. Bukankah itu yang terjadi
menjadi pria sejati adalah?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Hah? Menempatkan perasaan
orang lain sebelum dirimu sendiri?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Anda tahu apa?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Aku minta maaf Sandy tapi menurutku
Saya sudah membuat keputusan.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Saya akan menikah.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
sial kan?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Jangan khawatir sayang
Aku sedang dalam perjalanan.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
bukan "di sini".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
pintu itu dalam hitungan detik

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
saya akan melakukannya
Phil Hartman, pantatmu.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- Sebenarnya...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Anda tahu apa? aku hanya, aku
hanya bertemu dengan beberapa orang cantik

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
lalu lintas buruk di I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Persetan, banci!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Anda melewati lalu lintas itu
dan sampai di sini untuk menikah denganku!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Ya dan kamu uh...
ya, kamu putus.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
Ini sangat sulit
untuk mendengarkanmu sekarang.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Aku akan pergi ke Mars.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Kami sekarang akan siaran langsung
untuk kedatangan

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
penumpang terakhir.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Tuan Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Tepat pada waktunya. Ikuti saya.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Sekarang kita sedang turun
ke kawat di sini jadi aku

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
harus menjemputmu
untuk menandatangani dan berjalan.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Yang pertama ini adalah rilis
formulir untuk kamera dan

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
materi promosi apa pun yang kami
akan menggunakan kemiripanmu untuk.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Yang ini membebaskan kita
perusahaan dari tanggung jawab apa pun

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
jika terjadi secara spontan
pembakaran.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- Insinerasi? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
Seberapa sering ledakan ini terjadi?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Kami belum tahu.
Pelayaran perdana dan semuanya.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Benar ya oke.
Itu masuk akal.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Yang berikutnya ini membebaskan kita
perusahaan dari segala tanggung jawab

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
jika kamu menderita
gangguan mental.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Oh, begitu
sering terjadi?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- Kadang-kadang. Orang-orang pergi
gila luar angkasa.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Ya ampun, oke. Ya, harapan
itu tidak terjadi pada saya.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- Dan yang terakhir ini mengampuni
perusahaan kami dari mana saja

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
tanggung jawab jika salah satu dari
penumpang lain pergi

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
luar angkasa gila dan
menembakmu atau apalah.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Apakah ada senjata
di pesawat luar angkasa?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Kau tahu, aku tidak tahu
jawaban untuk itu tapi aku

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
akan senang melihatnya
ke dalamnya untukmu.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Oh terima kasih banyak.
Itu bagus sekali.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Tapi aku akan membutuhkannya
Anda menandatanganinya dengan sangat cepat.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Oh tentu, benar.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Lalu Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
mendapatkan ini sedikit
air mata di matanya.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Dia sedang memandangi putrinya
tapi yang dia lihat hanyalah...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...adalah gadis kecilnya...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Ya Tuhan, sialnya Cooter, kenapa
tidak bisakah kita menonton televisi?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Ayolah, kamu sedang melakukannya
baik Pak S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Dimana dia?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Dia ada di TV. Tidak ada yang menontonnya.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Hai semuanya, saya menemukannya
TV lain di jamuan makan

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
kamar. Kita hanya bisa berkuasa
hal ini dan...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter melewati batas!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
Ya Tuhan
dia berdarah!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Seseorang menelepon 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... orang ini...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Lihat semuanya Kyle
ada di TV!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Ini dia.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
Penumpang terakhir ke
pesawat ulang-alik.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
Akan meninggalkan semua orang
Bumi... untuk Mars.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- Apa!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Ya, dia tidak mengerti
menikah sama sekali hari ini.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Dia akan ke Mars!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Halo orang yang tersesat.  Saya Elron
Branson. Selamat datang.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Angkat, ambil. kamu
lebih baik ambil.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Ooh...terbakar.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
mendekati lepas landas.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Sepuluh...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Sembilan...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Delapan...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Tujuh...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Enam...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Lima...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Empat...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- Satu!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Angkat!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Oke, gravitasi buatan
telah diatur.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Dengarkanlah kawanku...
astronot.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
Hal pertama yang pertama:
Saat aku memanggil namamu

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
ayo, ambil dirimu sendiri
papan nama dan beri tahu kami

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
sedikit tentang dirimu.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Apa yang Anda lakukan di Bumi dan
Apa yang ingin Anda dapatkan

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
keluar dari perjalanan ini.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Namaku Todd. menurutku
bodoh sekali kalau kita semua memilikinya

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
untuk berdiri di sini dan
perkenalkan diri kita,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
dan uh, papan nama sialan.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Oh oke, kita tidak punya
untuk... memakainya, kurasa.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Tapi aku tetap terjaga sepanjang malam
membuat semua orang

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
gambar individu.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Oh oke. Yah, kurasa
kita hanya bisa... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Makan koktail udang
dan bermain permainan dek.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Oke Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
apakah servismu berhasil
itu melalui internet?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Eh... ya.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Oke, Kyle... sekarang kamu
mengambil kartu.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Apakah Anda membalas tendangan volinya?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Dikatakan... ya.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Oh bagus. Oke, Wimmy
ambil kartu lain.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
apakah kamu membalas tendangan volinya?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- Katanya aku ketinggalan.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Oh titik pertandingan!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, kamu mendapat kartu hadiah.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Sekarang apakah Anda ingin kejutan
sekarang atau mengejutkan nanti?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Aku akan terkejut nanti.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Anda tahu iklannya
membuat Tenis Masa Depan

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
tampak lebih banyak...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... masa depan-y.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- Dan tenis-y.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- Apakah kamu yang membuat game ini?
Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Nah, jika kalian tidak
merasakannya, kita bisa bermain...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
bulutangkis masa depan, masa depan
jai alai, atau anak panah masa depan.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, kamu tahu, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi berbaur.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Hei Peggy kan?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
Ya!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Kamu tahu aku tidak mau
menjadi sangat negatif kan

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
keluar gerbang tetapi tidak semuanya
ini tampaknya sedikit berkurang

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
keren dari yang mereka buat
menjadi?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Maksudku... aku cukup berkorban
banyak untuk berada di sini.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Oh... Apa yang kamu korbankan?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Maksudku... aku... uh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
Aku sebenarnya seharusnya
untuk menikah hari ini.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Wow!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Ya, tapi maksudku, kita semua pernah
keluarga dan teman kembali

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
di Bumi yang baru saja kita pilih
atas dan kiri selama sebulan.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Temanmu akan tetap melakukannya
berada di sana untukmu

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
ketika kamu kembali.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, aku tidak tahu tentang itu.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- Tentu saja! aku baru saja bilang
teman-temanku...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Geng! Aku akan kembali
dalam sebulan."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
Dan kemudian saya meninggalkan mereka 20
mangkuk makanan...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
dan aku mengisinya
bak mandi dengan susu.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- Apa?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- Untuk minum!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Aku berasumsi kamu memang begitu
berbicara tentang kucing di sini.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Anda baru saja meninggalkan mereka dengan a
bak mandi berisi susu?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- Mendengkur-tepatnya!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy ini bulan Juni...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Susu itu akan habis
buruk dalam satu atau dua hari.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- Apa maksudmu?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Maksudku, itu saja dirimu
tersisa untuk diminum kucingmu?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Ya...
Apa maksudmu?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Nah, apa yang akan terjadi
saat bak mandi susu berubah

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
dan mereka punya
tiga setengah minggu

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
tanpa minum apa pun?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- Apa maksudmu?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Tidak ada apa-apa. saya tidak
berarti apa pun.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- Pokoknya, seperti yang kubilang, milikmu
orang yang dicintai akan ada di sana

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
menunggumu kapan
kamu kembali.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
Oke teman
dengarkan!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Pecundang!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Oke, aku akan pergi saja
anggap saja aku tidak mendengarnya.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Lebih buruk lagi!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk masuk ke stasis.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Sekarang ini akan menjadi bahan kimia
tidur yang akan membuat

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
perjalanan dua minggu ke depan
terasa seperti tidur siang kucing selama dua jam.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Wooo! Dia bilang kucing!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Eh, apakah ini akan terjadi
suntikan atau apa?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- Tidak. Kita masing-masing akan mengambil
500 pil yang mudah ditelan.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- Apa kamu bilang 500?
- Apa? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Bisakah kita mendapatkannya
air lagi?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... Tidak.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Aduh...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Aduh. Saya terus tidur
lenganku aneh.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Ya Tuhan, aerobed ini
setengah kempes.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Ah, leherku!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron? Aku sedang makan sedikit
kesulitan menggerakkan leherku.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Nah, setelah kalian mengambilnya
semua Ambien itu...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Berhenti! Apa?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- Ambien? Kami mengambil, kami
mengambil 500 Ambien?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Ha ha, cukup keren
benar Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- Itulah yang dimaksud dengan stasis?
Bukankah begitulah cara Lil Peep meninggal?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Kagum, ya!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Oh tunggu, oh oke
kalian semua akan baik-baik saja

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
melepasnya? Oke.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Oh hei. Apakah kalian melakukannya
kalian memperhatikan tandaku?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Dikatakan, "Selamat datang di Mars.
Tempat untuk berteman."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Oh itu, ya,
itu keren, kawan.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Seperti yang Anda lihat, saya menggambar
kita masing-masing.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Membawa saya sebagian besar
dua minggu di sini.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd, bagaimana pendapatmu?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Uh, itu menyebalkan, itu bodoh.
Kamu bodoh, kamu payah.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Ayolah Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Oh ini dia.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Hadirin sekalian, di a
beberapa saat, airlock

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
pintu akan terbuka dan di depan
dari dunia pengamat

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
kita akan menjadi yang pertama
orang untuk turun dari kapal ini

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
dan melihat Mars bersama
mata kita sendiri.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- Ini luar biasa.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
berkumpul.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Hanya ingin berbaring
beberapa aturan dasar

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
untuk rekanku...
Mars.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Oh hoo hoo.
- Wooo.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Terima kasih Yesus.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- Yang pertama dan terbanyak
aturan penting adalah...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Selamat bersenang-senang!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Bersenang-senanglah di sini kawan.
Ini liburanmu.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Mars adalah untuk bersenang-senang.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Aturan kedua adalah: Jangan
menyentuh kunci udara

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
karena itu akan membunuhmu.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Sekarang, di ujung koridor itu ada
polong tidur.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Pergi ambil kamar dan jadilah
kembali ke sini untuk pertama kalinya

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Makan siang Mars di
14:00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Halo, Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Oh hai Wimmy. Saya melihatnya
kamu adalah...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
berdoa lagi. Banyak, banyak a
berdoa bersamamu baiklah.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Jadi uh... Jadi apa
kamu cerita?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Yah, aku suami yang setia
dengan istri yang pendiam

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
sebuah keindahan... di dalam.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
Ayah lima anak yang bangga
anak-anak malaikat.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Saya menderita diabetes tipe dua dan
Saya tidak percaya pada dinosaurus.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
Bagaimana denganmu?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Uh... Aku seorang dokter gigi
yang keren...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
Sebenarnya tidak, tidak
anak-anak kecil membenciku

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
dan uh... aku <i>memang</i> percaya
pada dinosaurus.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Baiklah, kami akan mengusahakannya.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
Itu sebabnya saya di sini.
Saya seorang misionaris.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Aku akan mengubah Mars menjadi
yang pertama sepenuhnya

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
planet Kristen.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Oke tapi tidak ada
orang-orang di Mars.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- Bukankah disana?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Oh tidak.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Wah. Elron, benarkah?
membuat semua ini sendiri?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- Aku mendapat sedikit bantuan dari
teman baikku...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Dibunuh di wilayah Barat Tengah
Remaja Homoseksual.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- Sekali lagi Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Aku bilang makanan ini
sebenarnya disiapkan oleh satu orang

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Membunuh Midwestern
Remaja Homoseksual.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
Itu adalah akronim. Itu
nama teknisnya adalah

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mekanis Ultra Responsif
Robot Elektronik Diet

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Makanan Pengiriman Berenergi
Antarmuka Kesehatan Diet

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Taktil Sistem Efisiensi
Responsif yang Dapat Dimakan

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Nutrisi Rumah Atau Ponsel
Rezeki Omnivora

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Xenokuliner yang Cepat,
Alat Makan Siang yang Diselaraskan Pengguna

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Diaktifkan Nutrisi Makan
Agen Gastronomi

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Robot Elektronik.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
Apa?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Tapi itu sedikit
seteguk.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Jadi kami menyebutnya Pembunuhan
Barat tengah

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Remaja Homoseksual
singkatnya.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- Itu sangat aneh
dan menyinggung.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Saya pikir itu terjadi.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Ini adalah satu-satunya
prototipe, tetapi dalam beberapa tahun

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Insya Allah, setiap kota
dari Chicago ke New Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
akan memilikinya sendiri
Dibunuh Mid-Western

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Remaja Homoseksual.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Harus memperbaiki akronim itu.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Ya beberapa di antaranya
kata-kata sepertinya tidak perlu.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
Anda bilang
"robot" dua kali.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Hei, aku tidak menyebutkan namanya.
Jalani dengan baik

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
orang-orang di Holocaust
Sangat Dilebih-lebihkan.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
aku minta maaf apa?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
Itu sebuah perusahaan.
Itu singkatan dari Teknologi

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Elektronik Manusia...
- Oke, oke begitu

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Bagaimana cara kerjanya?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- Ini pada dasarnya seperti 3D
pencetak makanan.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Anda hanya mengatakan apa pun
kamu ingin itu terjadi...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
Dan itu...
- Jager.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Ambil ember dan a
pel untuk vagina pantat basah ini.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ho ho, mengerti Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Oppa, oppa!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Kagum ya! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Wah. Hei... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Selamat pagi. Ini
adalah sebuah kejutan.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Ya, kamu di tempat tidurku.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Oh baiklah, kami yakin <i>kamu</i>
tidak naik ke tempat tidur <i>saya</i>?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Ya. Ini tempat tidurku.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Oh baiklah, tadi malam adalah
pertama dalam 18 tahun

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
yang tidak saya bagikan
tempat tidurku dengan milikku

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
cantik di dalam istri.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Jadi dalam tidurku, aku harus melakukannya
berkeliaran di sini

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
salah mengira tubuhmu
kehangatan untuknya.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- Oke, baiklah...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Saya akan bangun.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Sepuluh empat teman baik.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
Ada orang-orang baik
di kedua sisi

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Kegagalan Charlottesville...
Mereka bahkan memberi spasi.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
Persetan dengan perusahaan ini!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
Tadi malam menyenangkan.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Kamu tahu apa itu Peggy,
tadi malam <i>sangat</i> menyenangkan.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Menurutku ini sungguh
kelompok hebat kami tiba di sini.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- Dan itu keren
kita berada di Mars.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- Dan keren sekali kita berada di Mars.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Anda benar Peggy, ya!
Mars sialan.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Baiklah!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Ya ampun, kamu tahu
maksudnya alarm itu?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
Saatnya kejutan Kyle!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Oh ho, apa yang terjadi?
Apa yang sedang kita bicarakan?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Kejutanmu. Kejutan
nanti dari tenis masa depan?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Oh benar, hei. Wah,
lihat aku.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Semuanya adalah
datang Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Sekarang aku tahu orang Mars
lanskap bisa terasa

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
cukup asing. Tapi kamu sudah
memenangkan sesuatu itu

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
akan membuat tempat ini
merasa lebih seperti di rumah sendiri.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Baiklah, oke.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Letakkan itu padaku. Seru!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Oke Kyle. Sampaikan salam kepada
milikmu sendiri...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Bicaralah padaku sayang.
Apa yang kita punya?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Tunggu, bagaimana, bagaimana, bagaimana
apakah dia ada di sini sekarang?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Saat kamu memenangkan masa depan
tenis Saya bertanya apakah Anda mau

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
kejutan sekarang atau
kejutan nanti.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Anda mengatakan "kejutan nanti".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Dia seharusnya tidak berada di sini.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Ini buruk. Bisakah kita berhenti sebentar?
Bisakah kita berhenti sejenak?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Bisakah kita membuat pintunya
tolong kembali ke atas?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- Tidak Kyle. Kita harus mendapatkannya
dia keluar dari sana.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Itu sebuah
ruang dekompresi.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Mereka sangat berbahaya.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan
Persetan denganku. Persetan denganku.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Astaga. Ha ha ha
hai Labu!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Hai Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Hai, saya Candace.
Tunangan Kyle.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
Itu lucu, Kyle
tidak membicarakanmu sama sekali.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Ya, benar. Ya, saya...
Tidak, aku yakin aku melakukannya.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Jadi ini... ini gila.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Ini semua sangat mengejutkan.
Bagaimana kabarmu... di sini?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Nah, ketika kamu memilih
kejutannya nanti, aku tahu kita

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
harus memikirkan sesuatu
sangat baik untukmu.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
Dan semoga beruntung,
saat itu juga, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
muncul di landasan peluncuran
dan itu berlangsung terus menerus

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
tentang seberapa banyak dia
perlu untuk bangun di sini

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
dan sampai padamu.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Ketika saya mengetahuinya, saya berkata
"Apa-apaan ini.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
kirim dia ke tempat persediaan."

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Tidak ada yang lebih penting
daripada cinta sejati.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- Itu sangat keren.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- Apa yang akan terjadi
jika dia memilih "kejutan sekarang"?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Dia akan menang
400.000 dolar.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- Oh 400.000 dolar.
Ya.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace bisakah kita melakukannya
sedikit side bar

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
membersihkan udara. Karena kamu
tahu aku merasakan sedikit...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
permusuhan di antara kita.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Aku tidak memusuhi Kyle.
Apakah kamu bermusuhan?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- Tidak, tidak, tidak, aku hanya, aku merasa
seperti kamu berada di...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Maksudku, aku tidak mau
memberitahumu bagaimana perasaanmu tapi

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Saya membayangkan, Anda akan melakukannya
punya hak...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
menjadi...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustrasi dengan saya.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Aku sangat tenang Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Ya tapi um...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Kamu tampak marah.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Aku tidak marah. Apakah kamu marah?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak
marah sama sekali.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Baiklah kalau begitu kami tidak marah.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Mari kita jatuhkan saja.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Oke ya, ya baiklah.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Maksudku, sepertinya saja
agak aneh...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Dasar bajingan.
- Membantu!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Dia akan membunuhku!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Dasar brengsek.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Oke semuanya. Tampaknya
seperti waktu yang tepat

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
untuk pertemuan keselamatan kecil.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Kami sudah punya beberapa
perilaku tidak aman akhir-akhir ini.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Saya tidak akan menyebutkan nama.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Tapi aku hanya ingin
sangat cepat pergi

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
beberapa hal mendasar.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
Hal pertama yang pertama: Ini adalah
kunci udara.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Sebelumnya hari ini Kyle
menyarankan agar kita pergi

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
seseorang di ruang kunci udara.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Sekarang ini tidak aman untuk a
segudang alasan. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Jika Anda termasuk dalam hal ini
tanpa baju luar angkasa

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
ketika pintu luar
terbuka, tekanan berubah

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
bisa berakibat fatal.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Sekarang, jika Anda memilikinya
pakaian luar angkasa dan

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
kamu akan berjalan-jalan
di permukaan Mars,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Anda akan bertahan dalam hal ini
lingkaran dan berikan suara

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
perintah, Airlock C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, Airlock Tutup!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Terima kasih Peggy. Ya itu
adalah apa yang saya eja.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Pintu eksterior

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
membuka dalam 30 detik.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- Oke, untungnya kita punya
perlindungan bawaan.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Jika Anda kebetulan terjebak
di dalam kunci udara

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
tanpa baju luar angkasamu.
Berikan saja perintah suara:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Batalkan airlock, lanjutkan...
-Kalau begitu, lakukanlah!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Aku sedang melakukannya. saya dulu
mencoba untuk.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Batalkan kunci udara...
- Kamu harus cepat Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
aku minta maaf
Saya tidak begitu mengerti.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Mengevakuasi kunci udara pada tahun 20
detik...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Teman-teman, kamu tidak bisa mengatakannya
perintah sementara orang

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
sedang berbicara. Anda semua harus melakukannya
diam...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- Oke Kyle? aku akan
ambil dari sini oke?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Ya diam saja Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
aku minta maaf
Saya tidak begitu mengerti.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace sekarang kamu berhasil!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Maaf, sudah kubilang
Kyle diam untukmu.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- Aku tidak akan melakukannya
mengatakan apa pun.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Kamu baru saja melakukannya di sana...
- Evakuasi

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
airlock dalam sepuluh detik...
- Semuanya...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- Semuanya diam!
- Semuanya diam!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Diam Kyle.
- Kamu diam!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Diam!
- Kamu Kyle tutup mulut...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wimmy tutup mulut!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Berhenti!
- Kamu baru saja bicara Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmy!
- Maaf Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Diam!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Batalkan pro...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Apa-apaan ini!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Ya ampun,
ya ampun, ya ampun...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
Melakukan itu
terjadi begitu saja?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Oke, kalian benar
sebenarnya lebih keras dari musik saya.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- Apakah kamu tidak melihatnya?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- Apa yang kamu bicarakan?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- Elron sudah mati!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- Siapa?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
- Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
Si, pria miliarder
yang membawa kita ke sini.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
I... Elron orang utamanya!
Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- Oh benar. Dia meninggal?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- Kepalanya meledak!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Persetan!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Sialan!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Nah, itu sangat keren.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- Tidak, itu tidak keren.
Elron Branson adalah satu-satunya

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
salah satu yang tahu caranya
mengoperasikan kapal!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Suci Suci Suci.
Tuhan kita Yang Maha Esa.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Pria gendut. Diam
Tidak sekarang.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Oke oke oke.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Kita hanya perlu mempertahankannya
kepala kita menyatu.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Pilihan kata yang buruk kawan.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- Apa?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Pilihan kata yang buruk

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- Apa?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Kamu bilang, "mari kita pertahankan
kepala bersama".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Kepalanya meledak.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
Hal-hal yang Anda katakan adalah
tidak pantas. Anda tidak

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
menyadarinya. Kamu bodoh.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Sialan, dia
tidak akan berhenti bernyanyi.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Oh, maaf, aku hanya itu
hanya satu yang mencoba

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
keluarkan kami dari kekacauan ini.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Bagaimana?
- Uhh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Dengan mengirimkan sedikit S.O.S.
kepada pria besar di lantai atas.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Tapi Wimmy, Tuhan itu tidak nyata.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Bukankah cukup hanya kamu
membunuh kapten kita?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Apakah Anda harus menghujat
Tuhan saat kamu melakukannya?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Aku tidak membunuhnya.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Kaulah yang mengatakannya
"kunci udara tutup".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Kunci udara ditutup.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Hei, ayolah Wimmy.
Tinggalkan Peggy sendirian.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Dia tidak bisa menahannya. Dia...
kamu tahu...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- Apa yang kamu katakan Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Maksudku, Peggy jelas...
Kamu tahu... Um...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy, aku tidak mau
menyinggungmu tapi... maksudku

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
kamu jelas... seperti...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Anda mempunyai... a
mental... hal...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
Benar? Apakah kamu...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Apakah kamu secara mental
cacat?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Saya minta maaf. Tidak, itu...
itu salah, lihat.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Itu tidak akan menyelesaikan masalah
apa pun yang bisa kita salahkan

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
satu sama lain. Sekarang saya yakin
kita masing-masing di ruangan ini

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
telah melakukan kesalahan. Dan
saat ini yang terbaik adalah

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
untuk semua orang di sini untuk adil
maafkan, semuanya di sini

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
agar kita semua bisa bekerja
bersama-sama bergerak maju.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Jadi kita semua bisa bekerja sama

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
bergerak maju.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, ada apa dengan itu
sikapnya?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- Aku tidak punya sikap.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Yah, aku bukan sialanmu
ayah laki-laki.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Aku tahu kamu bukan ayahku.
Ayah saya luar biasa.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Apakah Elron baik-baik saja?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Oke kita harus mendapatkannya
berhubungan dengan Kontrol Misi,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
beritahu mereka apa yang terjadi,
dan suruh mereka menjemput kita,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
dan membawa kami pulang.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Aku tahu! Pukul yang ini!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy jangan... sentuh.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Ini berbahaya.
Oke, mulai sekarang,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
tidak ada yang menyentuh apa pun.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
- Todd!
- Telekomunikasi. Itu singkat

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
untuk telekomunikasi.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Kontrol Misi, bisakah
dengar kami?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- Itu dia!
- Kamu bajingan, kamu bajingan!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Apakah kamu datang...
untuk membunuh kita sekarang juga?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Teman-teman, kita memang begitu

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
maaf tentang Elron. Itu tadi
sebuah kecelakaan.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- Kami melihat semuanya,
ada kamera.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, apa, apa, apa yang harus dilakukan
kita melakukannya?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Bagaimana kita bisa kembali ke rumah?
Apa yang terjadi?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Oke, kita harus melakukannya
hanya bisa...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
memiliki kapal secara otomatis
membawamu pulang. Hanya...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
jangan sentuh itu
tombol merah besar.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
eh...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy sudah melakukannya.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- Apa?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Anda tidak mendengar suara gerinda
terdengar kan?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Ya.
- Bagus sekali.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Itu baru saja melepaskan diri dari segalanya
penguat kembalinya.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
- Oh terima kasih Peggy.
- Apa aku memperbaikinya?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
Sekarang apa?
Apakah kita kacau?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Apakah ada yang lain
cara untuk kembali?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- 'tentu saja ada. Di
sains, kami selalu

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
mempersiapkan rencana B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Ya, jika kita mulai membangun
kapal lain sekarang...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
kami bisa menghubungi kalian
dalam waktu sekitar... lima tahun.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- Lima tahun? Apakah kamu bilang?
lima tahun?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Kita semua akan terjebak
di sini selama lima tahun? Lima?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Lima tahun penuh?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Mungkin kamu harus melakukannya
telah memikirkan hal itu>

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
sebelum kamu membunuh Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Dia adalah lilin yang tertiup angin.
- Dan manusia roket!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Bung itu?
Dia adalah seorang kutu buku.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
Orang aneh? Orang aneh?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Kamu tahu. Itu adalah
masalah dengan keren.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Kalian hanya memikirkan dirimu sendiri
bisa mengatakan apa pun yang kamu inginkan

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
kepada siapa pun.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Nah jika kamu menginginkan sebuah dunia
tanpa kutu buku...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Kemudian selamat Natal dan
selamat ulang tahun...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Anda berada di satu.
- Kutu buku!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
Tidak, tidak, tidak, kutu buku
kutu buku, kutu buku. Tidak. Tidaaaak!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Aku tidak pernah merasa cukup
hal-hal seperti itu.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Lihat itu. Sekarang mari kita lihat
jika kita bisa pergi bingkai demi bingkai.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby bisa pergi
bingkai demi bingkai di sini?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Seseorang keluarkan Toby
kursi dan ayo

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
pergi bingkai demi bingkai. Oke
ini dia.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Sekarang dia berkata, "Oh, oh, benar
dalam masalah, aku dalam masalah".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
Oh, bum! Hah, mundur.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Lihat, lihat, dia masih hidup
di sana. Masih hidup di sana.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Di sana, masih hidup.
Dia merasakannya di sana.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
Dan, dan... di situlah
Saya pikir dia meninggal.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
Bagaimana denganmu?
- Sejujurnya aku mengalami kesulitan

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
menonton hal ini.
- Ho ho bukan aku.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
Saya punya seluruh folder ini
semacam hal di desktop saya

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
di rumah. Itu ditandai "pajak"
jadi istriku tidak

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
mengintip di dalamnya.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Kembali ke krisis
di tangan. Jutaan dan

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
jutaan pemirsa di sekitar
dunia sedang berduka

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
hilangnya miliarder
dermawan Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
dan menonton
perkembangan dengan

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
nafas tertahan.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Sedemikian rupa sehingga Mars
Perusahaan telah didirikan

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
feed 24 jam jadi prihatin
warga dapat memantaunya

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
peristiwa di stasiun luar angkasa
sepanjang waktu.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
Dan dengan tiba-tiba dan
kematian metal yang mengejutkan

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
dari satu-satunya orang yang tahu
cara mengoperasikan kapal

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
bagaimana menurut anda
kru bertahan?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Sudah kubilang, itu pasti
luar biasa, luar biasa

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
tegang di atas sana. Mari kita ambil
lihat feednya.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- Di mana kita harus mulai?
- Hei kenapa tidak

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
kamar mandi wanita?
- Aku suka caramu berpikir.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
Kyle yang bodoh tidak menyadarinya
apa yang dia serahkan.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Tapi kamu akan melakukannya
ingatkan dia.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Kamu yang terpanas
jalang di planet ini.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizza...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Daging sapi panggang.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Cokelat.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Pesona Lucy Buram.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Puff Reese. kue coklat.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Hai...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Jadi... Todd ya?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
Itu nama yang menarik.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
Aku tidak akan bertahan
penisku gila.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- Apa?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Kamu baru saja memberitahu pacarmu
kamu sedang istirahat.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Kamu terluka, kamu marah,
kamu ingin bercinta dengan seseorang.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Kamu gila.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Ya Tuhan. Saya tidak akan melakukannya
bahkan berpikir...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Oke manis.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Bukan itu alasan saya datang
di sini.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Oh oke, kesalahanku.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- Dan sebagai informasi,
gadis gila adalah yang terbaik

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
di tempat tidur.
- Itu tidak benar.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
Itu hanya sesuatu
kata gadis gila.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Eh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Hai Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Mereka tidak pernah mengatakannya
ada batasnya

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
pada berapa banyak makanan
kita bisa membuat.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Ya Tuhan, baunya busuk di sini.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
Bagaimanapun, hanya ingin
mampir dan katakan

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
kamu sedang mencari
cukup panas malam ini.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Diam! Secara harfiah tidak ada orang
pernah berkata seperti itu kepadaku.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Secara harfiah!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- Sayang sekali. Karena...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Menurutku kamu sangat seksi.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace kamu bertiup
pikiranku saat ini.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- Bagaimana menurutmu kita...
kunci pintu ini,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
nyalakan musik, ambil
sebotol Everclear dan...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace Aku akan berhenti
kamu di sana...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
Saya tidak menempelkan jari saya
dalam keadaan gila.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- Apa?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- Itu satu-satunya aturanku!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Jangan salah paham, Candace
kamu sangat menarik

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
wanita. Dan aku akan berbohong jika
Aku bilang aku tidak tersanjung...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Tapi aku tahu di mana ini
petunjuk jalan, dan ternyata tidak

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
tempat di mana kita berdua...
- Apa yang salah

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
dengan semua orang aktif
pesawat luar angkasa ini?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Hai. Wimmy kan?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Ssst.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- Oke.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Hai Candace. Saya baru saja
berbicara dengan sahabatku.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Siapa sahabatmu.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
Ini sangat sulit.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
Apa yang kamu dan aku katakan...
minum sedikit?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Biarkan aku menghentikanmu di sana.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Saya tidak meminumnya.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Tapi saya dengan senang hati memberikannya
beberapa tidak menghakimi

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
perusahaan, sementara kamu meracuni
otakmu dan jepardize

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
jiwamu dengan alkohol.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Kamu lucu.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Dengar Wimmy. kamu adalah
manusia dengan kebutuhan.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Saya seorang wanita dengan kebutuhan.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
Apa yang kamu katakan?
kita saling membantu?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak, tidak.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
saya diambil. Ini dia
Klan Tilliams di sini.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
Apa!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace! Kami baru saja menikah.
saya sudah dewasa.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Aku baru saja mengkhianati milikku
istri dan anak-anak.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Saya minta maaf. Saya hanya tidak tahu
apa yang terjadi denganku.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Semua ini denganku
dan Kyle memilikiku...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
rasanya aku kalah
pikiranku!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Biasanya aku tidak seperti itu
ini aku bersumpah.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- Oke, baiklah...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
Tuhan memiliki segalanya
terjadi karena suatu alasan.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Jadi ah, mungkin dia bisa...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
gunakan ini sebagai
momen yang bisa diajarkan.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Oke, Yohanes 3:16 mengatakan:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Karena Tuhan begitu mencintai Bumi
yang dia berikan

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
putra satu-satunya.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Ya tapi, Wimmy,
kita tidak berada di Bumi.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Ya, katanya Bumi...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
tapi itu berarti keseluruhan
tata surya.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Ya, kenapa dia bilang
Bumi jika yang dia maksud

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
tata surya?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Ya, dulu sekali
telah ditulis, mungkin Tuhan

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
tidak tahu itu di
masa depan Manusia akan berhasil

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
ke planet lain.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Baiklah, maksudku dia tahu...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Dia baru saja melakukannya, dia harus melakukannya
tahu, dia mungkin saja

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
tidak... maksudku...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Tunggu sebentar.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Hei, hei aku
berarti aku mengerti kawan.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
Di sekolah menengah saya tidak
pria paling populer juga.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Aku bahkan tidak mencium seorang gadis
sampai aku berumur delapan belas tahun.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Delapan belas? Delapan belas?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Itu bukan kutu buku.
Itu keren.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- Tidak, maksudku bukan delapan belas.
Saat itu belum delapan belas. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Aku tidak... Aku tidak tahu kenapa
Saya mengatakan itu. Itu terjadi jauh kemudian.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Rasanya seperti dua puluh.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- Dua puluh!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...sembilan. Dua puluh sembilan.
Saya berumur dua puluh sembilan tahun.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Oh baiklah. Itu cantik
timpang menurutku.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Maksudku, aku mencium seorang gadis
ketika aku berumur dua puluh delapan.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Aku tidak melakukannya, tapi aku bisa melakukannya.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Tunggu sebentar, tunggu a
menit. kamu mencium seorang gadis...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
pada dua puluh delapan. Apakah kamu?
tentu saja aku tidak sedang berbicara dengannya

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
beberapa
keren sekarang?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Ya benar. Keluar dari sini.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Anda tidak berpikir begitu.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- Oh, aku tidak tahu. saya mengerti
beberapa getaran yang sangat keren

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
datang melalui ini
memantau sekarang.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Diam.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Kamu tahu apa yang akan terjadi
menjadi sangat keren?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Jika kalian dapat membantu saya
mencari cara untuk terbang

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
benda ini kembali ke rumah.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Dengan baik.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Saya rasa kami keren
perlu tetap bersatu.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- Ha ha ha, benar!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Oke, tidak
akan mudah...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Tapi menurutku jika kita
semua tetap tenang...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Kami akan mampu melakukannya
memandu Anda melewatinya.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
Hal pertama yang Anda lakukan
yang perlu dilakukan hanyalah mengisi ulang

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
pesawat ruang angkasa itu
tangki cadangan bahan bakar.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
- Kyle, aku minta maaf.
Bisakah kita bicara?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Tunggu sebentar
Candace. Misi

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
orang-orang kontrol membantu
kita pulang.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Baiklah, sekarang kamu yang melakukan ini
perlu mengalihkan bahan bakar

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
dari stasiun istirahat
generator ke kapal

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
tangki kembali.
- Oke.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Generator istirahat mengerti.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- Aku selingkuh
kamu dengan Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- Dengan Wimmy? Apa? Mengapa?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Aneh. Oke... Oke, baiklah.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Dengar, Candace, itu
benar-benar menyebalkan dan kami akan melakukannya

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
harus membicarakan hal itu tapi
Aku, aku harus melakukan ini sekarang.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- Inilah aku
berbicara tentang.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
Saya melakukan perjalanan jauh-jauh
melalui ruang untuk sampai ke

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Mars untuk berbicara denganmu dan semuanya
yang kamu lakukan hanyalah mengabaikanku.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Teman-teman, apakah ini istirahat?
generator di luar

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
agak kesepakatan atau ini
di suatu tempat di kapal di sini?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- Itu di luar kapal.
- Tepat di bagian bawah

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
dari pod pusat.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Hai-yeeeee!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
- Candace tidak!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
Dua tahun dalam hidupku Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
Dua tahun terbaikku
terbuang bersamamu!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
Astaga!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- Aku bisa saja menikah
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace! kamu
memecahkan masalah udara!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Nah, sekarang kita seimbang
karena kamu menghancurkan hatiku.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- Tidak, tidak, tidak, kamu bangkrut
masalah udara sialan itu.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
Orang yang lemah lembut akan melakukannya
mewarisi bumi...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
Bumi dipenuhi dengan
kasih setia Tuhan.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
Bumi adalah Tuhannya
dan kepenuhannya.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
Masalahnya! Dia
sialan memecahkan benda itu.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
Kita akan mati!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Apakah kamu mau?
bermain tenis masa depan denganku?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, aku tidak tahu caranya
perbaiki wadahnya dan aku

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
melihatnya melakukannya. Dia melempar
benda itu dan kemudian dibuat

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
itu, benda itu, pukulan
melewatinya!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
Kita akan mati!
Kita semua akan mati!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Apa yang kamu?
bicarakan?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- Kita akan mati kawan!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- Dan kenapa kamu?
pikir kita sekarat?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Karena aku melihat sialan itu
udara, udara kita tersedot...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
keluar ke luar angkasa!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Oke dan bagaimana caranya
apakah itu terjadi?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Karena ini... jalang!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Heeeey.
- Wah.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- Tidak, tidak, jangan
nilailah aku sampai aku punya

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
menyelesaikan kalimatku.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Karena dengan begitu, Anda akan melakukannya
lihat, bahwa dia punya...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
membunuhmu!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
Dan dia telah membunuhmu!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
Dan dia telah membunuhmu!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
Dan dia juga melakukannya
bunuh diri!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
Dan membunuh Wimmy.
Dimana, dimana Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Tidak ada Tuhan di sini. Kami
meninggalkannya ketika

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
kita meninggalkan Bumi!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Dia tidak punya
yurisdiksi di sini.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
Planet merah adalah
planet... Iblis!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Oke, pertama-tama, aku pergi
untuk meminta maaf ke kamar.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Uh... Aku kehilangan ketenanganku di sana.
Saya mengatakan beberapa hal

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
itu tidak perlu
untuk dikatakan dan itu

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
penting bagi seorang pemimpin untuk melakukannya
bersikap tenang dan tenang.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
Apa?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- Apa?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Bung, kamu luar biasa.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Hei bisakah kamu mengatakannya
bagian itu tentangmu

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
menjadi pemimpin lagi?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, kamu mau
bermain tenis masa depan denganku?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle benci tenis masa depan.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Dia pikir itu adalah permainan itu
menjadikan orang itu dirimu

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
mengaku pernah mencintai
dua tahun, datang dan lihatlah

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
Anda setelah Anda mencoba
untuk melarikan diri dari mereka.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- Oke, Candace? Bisakah kita
mencoba dan tetap fokus?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
Silakan?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Situasi yang mengancam nyawa
di sini. Membunyikan bel?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Anda menyerang,
sekarang kita kacau.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Kita kacau?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Ya, kami kacau!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- Kami tidak kacau. Kami
masih memiliki sempurna

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
tempat duduk pesawat ruang angkasa yang bagus
tepat di sana itu

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
bisa mengantar kita pulang.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- Tidak, para kutu buku mengatakan itu
ada semua ini rumit

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
hal-hal yang harus kita lakukan.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Biar kutebak
apa yang mereka katakan.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Kita harus mengisi bahan bakar?
Isi tangki bensinnya?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Mereka, baiklah kata mereka
"cadangan bahan bakar".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah ya. Saya kira
mereka melibatkan rencana

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
sesuatu seperti mengalihkan
bahan bakar dari stasiun

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
generator ke dalam kapal
cadangan. Mungkin beberapa

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
semacam saklar eksterior
dan selang transfer kita

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
perlu terhubung?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Tunggu sebentar...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Oke, saya tidak ingin menyinggung
kamu sekarang. Tapi...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Apakah kamu pintar?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Eh, aku tidak ingin menyinggung perasaan

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
kamu tapi apakah kamu pintar?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd bisakah aku mendapatkan
bilah sisi sangat cepat?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace dan Wimmy adalah
sangat gila dan Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
juga sangat gila. kamu,
kamu terlihat aneh,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
untuk tidak menjadi gila. Apakah kamu
pikir kamu bisa membantuku

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
memperbaiki kapal ini?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, menurutku akan lebih banyak lagi
seperti kamu membantuku memperbaikinya

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
kapal dan... juga
Saya tidak membutuhkan itu.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Menurutku itu memang benar
sangat menggembirakan.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Hai, muffin nafsu.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Coba tebak?
- Apa?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Ternyata kamu benar
tentang Setan yang menguasai Mars.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
Saya tidak mengatakannya
apa pun tentang...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- Seharusnya aku melakukannya
melihatnya sebelumnya.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
Itu tepat di depan
dari... wajahku.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Maafkan bahasa Prancis saya.
Aku bersumpah sekarang.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Apa yang kamu?
bicarakan?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- Aku baru saja di kamarku
memanjakan dagingku sendiri.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Perlakukan tubuhku seperti itu
taman bermain sialan.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- Apa itu?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Bermain dengan pribadiku
bagian... di luar pernikahan.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
Dan aku tidak memberikan...
s... s... sial!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
Dan coba tebak?
Saya menyukainya.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Sekarang saya mengerti semuanya
keributannya adalah tentang.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Mengapa kamu mengatakannya
aku semua ini?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Aku di sini untuk mengantarmu
atas tawaran Anda.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
saya ingin melakukannya
semuanya.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Persetan.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Setelan ini cukup keren.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
Kami baru saja menjadi
dua orang pertama yang melakukannya

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
pernah menginjakkan kaki di Mars.
Bukankah itu gila?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Maksudku, itu untukku
sedikit, maksudku...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Itu besar...
Itu masalah besar.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Oh Todd hati-hati!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Oh, apakah itu
selang yang kita butuhkan?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
Oh bagus!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Hei, bagaimana kamu tahu
bagaimana melakukan semua hal ini?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Anda tampak sangat percaya diri.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
Saya tidak tahu apa-apa
mekanis.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Saya adalah seorang anak dalam ruangan.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Aku bahkan tidak bisa mengganti flat.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Apakah itu memperbaikinya?
Apakah sudah diperbaiki?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Jika kamu ingin berbicara denganku, kamu
harus menekan tombol ini.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Ya, aku tidak sedang berbicara.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
saya tidak bisa.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Itu tidak akan masuk.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Itu terus membungkuk.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Mungkin milikmu
lubang pantat rusak.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Lubang pantatku tidak
rusak Wimmy.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Anda harus bekerja keras.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Aku cukup keras. Itu hanya
tetap membungkuk.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace kamu perlu santai
lebih agar aku bisa memasukkannya ke dalamnya.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Di sana, saya baru saja memasukkannya.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Aku ikut. Kita ikut
mengalami sodomi. Wow.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Kamu tidak ikut.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- Tidak, kamu benar.
Keluar lagi... Sial.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Aku harus bilang Todd...
Saya cukup terkesan.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Oh bagus, aku terkesan
Kyle itu sangat berarti.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Saat aku sampai di rumah semuanya
akan seperti "Hei Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
bagaimana kabar Mars?" Saya akan menjadi seperti itu
"Tidak apa-apa, tapi kenyataannya

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
hal yang keren, adalah
saat aku di atas sana...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Aku mengesankan orang bodoh."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Bung. Apa masalahnya?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- Apa?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- Ada apa dengan itu
orang yang negatif?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Apa masalahmu?
denganku? Dengan serius?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Dengan serius?
- Ya.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Aku tidak suka
caramu memperlakukan wanita.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Maafkan aku, permisi?
Cara saya memperlakukan wanita?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Apakah aku menampar wajahnya dengan
lampu? Apakah saya melempar a

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitor di kepalanya?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Itu tidak cocok
padaku apa adanya

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
melemparkan di sekitar
B kata di belakang sana.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... uh... Dia
sangat jahat padaku.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Dia telah merawatku
seperti ini selama dua tahun

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
dan dia hancur
pesawat luar angkasa sekarang

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
dan dia menghancurkan hidupku.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Dia menghancurkan hidupmu?
Dia datang jauh-jauh

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
ke Mars untukmu.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Dia gila.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Ya karena kamu sudah
membuatnya gila.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Lihat, kamu jelas sekali
tidak berkomitmen pada Anda

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
hubungan dan Anda baru saja
telah mengikatnya

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
alih-alih berjaga-jaga
dan melakukan hal yang benar.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- Apa? Menikah dengannya?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- Tidak. Putus dengannya.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Biarkan dia pergi mencari seseorang
siapa yang sebenarnya akan memberi

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
omong kosong tentang dia.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Sekarang jika Anda permisi,
Aku akan pergi memperbaiki kapalnya.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams adalah namaku
dan berbuat dosa adalah permainan baruku.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Melakukan perzinahan
terasa enak...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana hal itu harus terjadi
merasa berbuat dosa lebih keras lagi.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, putra putra putra.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay Jason
film moo moo.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Hai, tampan...
Iblis

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Saat berangkat
sungguh sulit ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ dan jalannya gelap ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ dan masalahnya
tidak pernah berakhir ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ selalu ada
satu hal ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ yang dapat Anda andalkan ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Saya sedang berbicara tentang teman ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Kamu selalu bisa
mengandalkan teman untuk♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ mengangkatmu
ketika kamu sedang down ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ teman selalu
ada untukmu ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ ketika tidak ada orang lain
ada di sekitar ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Teman ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Itulah aku
berbicara tentang ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Teman ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Kamu akan berantakan tanpa ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Teman ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Monica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ dan Ray hay chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ Merekalah geng itu
kamu ingin bersama ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ kapanpun kamu
mampu ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Teman ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Kamu akan berantakan tanpa ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Teman ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Beli di Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Teman ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Apakah kamu ingat
banyak selebritis daftar A ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ yang terus-menerus
mampir ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Seperti Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪ Paul Rudd dan
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ Dan yang terakhir namun tidak
setidaknya, kami punya ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Lebih panas dari siapa pun ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Raja selebriti
ya ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Dari Dunia Keren
untuk Melawan Klub ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Dia tidak pernah mengecewakan kita ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ Tadi malam aku memimpikan hal itu
mereka mengganti nama Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Kota Brad Pitt ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Ooooh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh sial, aku ikut bernyanyi
mataku terpejam lagi, sial.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Aku hanya tidak melakukannya
mengerti apa yang kamu

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
inginkan dariku.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Berhenti mencoba membuatnya
aku orang jahat di sini.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Berhenti bertingkah seperti itu.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah oke, maaf soal itu.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Anda melewatkan beberapa hal.
Pada dasarnya yang terjadi adalah

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
sementara Todd selesai memperbaikinya
kapal, Kyle mencoba

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
jelaskan pada Candace semua itu
hal-hal yang diceritakan Todd

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
dia tentang bagaimana dia tidak
bersikap adil padanya. Tapi dia

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
dia masih tidak melakukannya
punya nyali untuk memberitahunya

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
bagaimana perasaannya sejujurnya, jadi
dia masih bingung dan

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
tidak bahagia, jadi dia mendapatkan semuanya
kesal. Dan kemudian dia

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
bersikap defensif dan itu
adalah pemandangan yang cukup bagus.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
Pokoknya maaf, maaf sekali lagi.
♪ Tonton Teman ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Aku bosan dengan semua ini

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
permainan pikiran Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
Entah mencintaiku,
atau biarkan aku pergi.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Dengar, aku sungguh peduli
tentangmu tapi, tapi aku...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Menurut perhitunganku
kita punya sisa udara 10 menit.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Jadi mari kita lakukan hal ini.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Harus melakukan beberapa juri
memasang kunci kontak

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
sistem, tetapi kabel ini seharusnya
ambil jus secukupnya darinya

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
papan komunikasi utama
untuk kita lepas landas.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Ya ampun, benar
senang sekali kamu pintar.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Baiklah, itu saja.
Mars payah.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Persetan, ayo pulang.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
Dan jika Alkitabnya gemuk dan kutu buku
pria itu ingin datang

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
bersama kami, dia sebaiknya bergegas
pantatnya dimanapun dia berada.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Matieeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- Apa-apaan ini?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ahhh!
- Persetan!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy, apa-apaan ini?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- Itu adalah dosa besar...
dan Wimmy sepertinya.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
Wimmy sangat menyukainya.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- Ya Tuhan!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- Tidak ada Tuhan
di atas sini Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
saya telah meninggalkan
jalan Anak Domba.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
aku kini beribadah...
si Kambing.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
Yang gelap menuntut
lebih banyak pengorbanan.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Lebih banyak darah untuk Setan!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Teman-teman, masuk ke kapal.
- Setan, Setan, Setan.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- Apa?
- Todd ayo pergi.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy, Candace mengerti
di kapal, kita harus

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- keluar dari sini.
- Musik logam berat

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Ketelanjangan, Demokrat!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Lihat, lihat Wimmy. Lintas.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Yesus. Ingat berapa banyak
kamu menyukai temanmu Yesus?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Owww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Kita masuk, kita berhasil.
Kita semua di sini, ha.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Yah, Todd sudah mati.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Benar, ya, itu uh...
benar ya.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Itu, itu, itu sangat buruk.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- Dan Elron meninggal.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Benar sekali, ya,
dia, dia juga meninggal.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- Dan aku berasumsi Wimmy
tidak akan bertahan ketika kita pergi.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Yah itu...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Yah, maksudku...
persetan dengannya kan?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Ayo, kita saja
keluar dari sini.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Hisap penisku Mars.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Pengapian dalam 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Oh bagus, Wimmy lebih baik.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- Apa?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- Apa yang terjadi?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Kenapa kita tidak pergi?
Dimana 2? Dimana 1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Hadapi aku!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Hadapi biayamu!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Ughhh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Orang sialan ini
konyol

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Persetan...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- Apa?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Selamat tinggal, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- TIDAK!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Anda tidak melakukan ini
lagi!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, bukan aku
melarikan diri darimu

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
A-aku hanya...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
aku tidak mencintaimu.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
Dan, mungkin, aku hanya
menyadarinya sendiri

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Tapi aku juga tahu itu kamu

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Anda pantas mendapatkan seseorang
itu benar

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Ooo! Seorang penantang!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy pergi
dari kabelnya

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- Di sudut ini

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
berjuang untuk pihak
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIIIMMMY
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
- Yesus Kristus...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- Dan berjuang untuk itu
sisi berharganya

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Yesus Kristus

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYYLLLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
aku akan melakukannya saja
melangkah ke sana

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
Dan aku akan memilih
angkat kabel-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- KOMBAT MORTAL!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut Subzero

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Itu di bawah nol

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Itu dut, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu, itu

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Itu pasti di Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh deh deh deh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- Pas bukan?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
Itu akan berakhir
kita berdua!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Terkunci dalam pertempuran-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
Lagi?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Luar biasa...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- AHA!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
Kyle!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
DIA sial, gigit aku!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- aku minta maaf...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
- AHH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- Apa-apaan ini??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Halo?! Halo?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Hai! Kyle! Ada apa?! Apa
naik??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
Apa yang terjadi kawan?!
Ada apa?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COTER!
gaht- Dimana sih

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
sudahkah kamu berada di sana?

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
dua minggu terakhir??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- OH baru saja
sibuk melakukan pekerjaan!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Banyak hal pekerjaan!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Hanya mengerjakan banyak hal
pekerjaan!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Yah, aku punya yang besar

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
masalah, kawan!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
Pernikahannya HARI INI!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
Saya tahu itu!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Aku tahu itu, kawan!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Saya sedang dalam perjalanan ke sana
sekarang!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- KEMBAR! KE MOBIL!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- OKE TWINKS!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
Dengarlah!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle membutuhkan kita!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
Kami akan melakukan ini
cara yang benar!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Ketika kita menabrak gereja

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
Saya ingin dua twinks
ditempatkan di bagian belakang

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
Saya ingin dua twinks
ditempatkan di atap

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
Dan aku ingin tiga twinks
pada saya setiap saat

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Jika hal ini berjalan bagaimana
Saya pikir itu akan hilang

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
kita perlu melakukannya
menggali lubang.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- KEMBAR!!
MENGGALI LUBANG!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Ini orang jahat!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
Ini sungguh sangat buruk!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Kita harus bersembunyi
sampai cahaya pertama,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Kemudian bakar mobilnya.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Kami akan meningkatkan yang baru
dan lihat apakah kita bisa mencapainya

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
garis negara bagian sebelumnya
anjing-anjing menemukan tubuh itu

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Aku merasa baik, Twinks.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Saya merasa sangat, sangat baik.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
Dunia adalah milik kita!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Satu lagi sebenarnya...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Putar. Itu. KE ATAS!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Kami tidak bisa

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
percayalah pada diri kita sendiri.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Baru saja tadi siang,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
Candice Simpson muda

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
telah meninggalkan planet kita

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
bergabung dengan tunangannya,
Kyle Capshaw di Mars.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson menyetujuinya
penggunaan yang terakhir

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
pod persediaan yang tersisa

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
mengeluarkan pernyataan
mengatakan

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Tidak ada yang lebih penting-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-daripada cinta sejati."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
Apa-apaan ini?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Mengapa mereka mengirim
Candice?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Apa sudut pandang mereka?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
Saya tidak membeli ini
kotoran kuda "cinta sejati".

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
selama satu detik!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Tapi SIAPA yang diuntungkan??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Mengirim seorang wanita muda
tiga puluh lima juta mil

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
untuk mengunjungi pacarnya
tidak mengapung!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Kita perlu MENGIKUTI RENDAH
SENIN!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- Itu hanya sekelompok
kontrak untuk

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
penempatan produk dan
simpanan dari investor...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Itu tidak menjelaskan alasannya
mereka akan mengirim Candice ke atas!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Menabrak tembok bata di sini.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Coba pikirkan, Cooter! MEMIKIRKAN!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
Saya <i>butuh</i> lebih banyak sabu!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- TENTU SAJA!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson mengambil
dua belas juta dolar

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
dari investor yang berbeda
untuk memamerkan mereka

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
produk miliknya
stasiun luar angkasa!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Itu uang yang sangat banyak

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
untuk sekedar menyebutkan
di berita!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
Pikiranku adalah a
Silet sialan

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
saya bisa MELIHAT
di sela-sela WAKTU!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Hanya setengah dari
sponsor membayar

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
untuk penempatan produk

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
Yang lain mendapat tumpangan gratis
karena mereka

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
perusahaan cangkang untuk
siapa pun yang benar-benar bertanggung jawab!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
TAPI SIAPA?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
Apa produk ini
punya kesamaan?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Mulai dari
semuanya di antara

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
peralatan rumah tangga dan
layanan pengiriman pizza.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- Aku punya tiga yang besar dan tebal
kerak pepperoini dan

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
sosis untuk...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Cowok tolol?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- UNTUK SIAPA KAMU BEKERJA?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- Aku <i>BERITAHU</i> KAMU
PIZZA PAPANERO!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- JAWABAN SALAH!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
Tolong hentikan!
TOLONG BERHENTI!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
TOLONG!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Aku hanya mencoba membayarnya
pinjaman pelajarku, kawan!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Jika kamu ingin melihatnya
cahaya siang hari lagi

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
sebaiknya kamu mulai bicara!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
BAWA KAMI RANTAI!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Kamu harus melakukannya
bicaralah dengan manajerku!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCY!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
AKU HOOOOOOOME!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- Apa yang sedang terjadi?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- AYAH! BANTU KAMI!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
Tidak, tidak!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- JANGAN KHAWATIR, KYLE!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
AKU AKAN MEMBUNUH ORANG YANG BANYAK
SEPERTI YANG HARUS SAYA lakukan

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
UNTUK MENDAPATKAN ANDA
KEMBALI KE BUMI!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Kamu mengenali ini
omong kosong?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Maaf, Tuan Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Mereka memotong sialanku
berangkat!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- Oh, benar.
Kamu bercinta dengan itu

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
orang yang salah kali ini.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Aku tidak tahu apa itu
tolong lanjutkan.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
Semut akan pergi
datanglah di pagi hari, jalang.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Chomp chomp.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Chomp chomp.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Sudah kubilang semua yang aku tahu.
Perusahaan induk kami adalah

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Manusia Teknologi
Rumah Tangga Elektronik

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Organik Kemewahan Optimal
Antropomorfik Siber

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Perawatan Sistem Utilitas
Perangkat Lunak Analitik Seluruh Dunia

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- Holocaust Terjadi
Sangat Berlebihan!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Mereka mendanai itu
semuanya!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson tidak memilikinya
awal untuk membayar

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
misi sendiri jadi dia
terhubung dengan perusahaan ini

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
dan menjanjikan mereka
peluang periklanan terbaik

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
uang bisa lewat. Sekarang dia hanya
membutuhkan orang untuk mendengarkannya.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace muncul di
landasan peluncuran dan mereka

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
seperti "Sial! Ini akan terjadi
beberapa drama."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
“Ayo kirim dia
sampai orang bisa

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
lihat kembang apinya!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Tapi sekarang kamu memberitahuku
bahwa tidak mungkin

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
desain kapal itu akan
mampu bertahan

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
radiasi dari
Sabuk Van Allen?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Ya, saya, saya bekerja di
teknik dirgantara

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
selama tiga puluh lima tahun.
Tolong jangan bunuh aku.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Ya Tuhan, jangan bunuh aku.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Dengarkan ini.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Miliarder
dermawan Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
terbunuh hari ini secara tragis
kecelakaan di Mars

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Stasiun luar angkasa perusahaan.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Dia benar-benar bodoh.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Itu dua puluh empatmu
tujuh permenant sialan

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
iklan berbayar
dasar sialan.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, kulitku menyala
api sialan sekarang.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Itu markas mereka
dan aku berani bertaruh pada kalian semua

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
sabu di dunia itu
mereka melakukan lebih dari itu

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
membuat rumah
peralatan di sana.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Ya!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Skinhead!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Aku mengetahuinya! Selama ini
Saya pikir Holocaust

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Sangat Dilebih-lebihkan
itu hanya nama yang lucu.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Sekarang saya melihat itu adalah sesuatu
lebih gelap. Ini bagian depan

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
untuk kelompok Kekuatan Putih.
Tentu saja!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah! Pikiranku bergerak masuk
manusia hyperspace.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Mereka membayar Branson
untuk mengiklankan produk mereka

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
dan menyiapkan serba Putih
koloni di planet baru.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Mereka pikir itu akan terlihat
orang bagaimana satu ras

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
dunia akan menjadi utopia!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Lalu dengan semua keuntungannya
dari penempatan produk mereka

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
mereka akan mengirimkan lebih banyak
dan lebih banyak orang!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Aku sangat terangsang.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Aku juga mengantuk. Saya juga.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Tapi kami punya beberapa
Nazi untuk dibunuh.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
Ini dia, Twink!
Seluruh energi dari

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
alam semesta adalah
dalam diri kita!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Apa-apaan ini?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Twink!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Itu dia
kapal luar angkasa!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Mereka tidak pernah pergi
ke Mars sialan.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson dan yang lainnya
Nazi tahu mereka tidak bisa

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
cari hotel di atas sana.
Semuanya adalah

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
penipuan raksasa!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson menguatkan miliaran dolar
dari investor, lalu itu

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
keparat palsu memalsukan miliknya
kematian dan hasil sendiri

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
pergi dengan uang tunai!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Lalu potongan skinhead ini
sial gunakan kecelakaan itu

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
untuk mendapatkan seluruh dunia
menonton omong kosong mereka

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
utiopia kulit putih yang rasis
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
sambil menjadi kaya
menjual mereka

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
penyedot debu
dan blender!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
Ini hampir terlalu sederhana.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Hah?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
Stasiunnya rusak.
Bagaimana saya bernapas?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
Tuhan?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Oh tidak, apa yang telah kulakukan?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Maafkan aku Tuhan!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Yesus?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
- Cotter?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle! Ada apa kawan?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- Apa-apaan ini, apa adanya
hap... Bagaimana kabarmu di Mars?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Kamu tidak pernah pergi ke Mars.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Anda berada di gudang 20
mil selatan Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
Nazi sialan itu memanfaatkanmu
untuk supremasi kulit putih mereka yang sakit

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
komersial utopia.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- Apa yang kamu bicarakan?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- Aku harus mengalahkan yang hidup
sialan dari anak pizza

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
untuk mengetahuinya. Tapi itu
baiklah sekarang.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Tuan Cooter.
Skinhead!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Seseorang beritahu aku
apa yang sedang terjadi.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- Sial sudah dimulai
untuk bersenang-senang.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Twink?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Nyalakan.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Malu, aku kehabisan amunisi!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Berikan aku klip lagi!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Baiklah Tuan Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Malu!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Tiga ratus
dan enam puluh tujuh orang

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
terbunuh hari ini dalam baku tembak
di luar Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Adegan mengerikan yang mengarah
pihak berwenang untuk menemukannya

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Seluruhnya Sir Elron Branson
Misi Mars Voyager

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
adalah tipuan.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Detailnya masih berlangsung
tapi dari apa yang kami tahu

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
miliarder yang sekarang tercerai-berai
telah memalsukan miliknya dengan rumit

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
kematian sendiri dengan bantuan
seorang supremasi kulit putih

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
perusahaan peralatan rumah tangga
dalam skema untuk menipu investor

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
dari uang mereka
dan menjual produk

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
dengan luar biasa
nama-nama yang menyinggung.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Di sini kita melihat rekamannya

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Karena Elron Branson diambil

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
ke dalam tahanan

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
tadi malam.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
Empat astronot yang masih hidup
akhirnya terhubung kembali

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
dengan orang yang mereka cintai
di sini di Bumi.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, hai teman-teman.
Punya semacam ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
perjalanan gila, ha, ha.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
Dan aku harus masuk penjara sekarang.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Hanya itu waktu yang kita punya
malam ini. Nantikan terus

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon siapa yang akan pergi
bermain "tebak siapa"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
dengan tupai itu dari
iklan Oreo.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Hei, bagaimana kabarnya? eh...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
Apa, apa
hal-hal yang mereka tanyakan?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Sama seperti...
apa yang terjadi kapan

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy menjadi gila
dan hal-hal seperti itu.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Oh baiklah. eh...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Apakah kamu baik-baik saja?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Ya.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
Saya masih terguncang
sedikit tapi... ya.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Jadi, menurutku...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Ini...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
itu.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Ya, menurutku begitu.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Jadi siapa kamu?
akan lakukan sekarang?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Hanya berkeliaran
di bar bersama Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Oh tidak. Tidak.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter ada di banyak tempat
masalah. Dia membunuh seperti...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
ratusan orang.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Ya, tapi itu agak aneh
dalam membela diri.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- Tidak, tidak, tidak, tidak, sebelum itu

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Dia membunuh sekitar sembilan orang
atau sesuatu dalam beberapa minggu

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
mengarah ke baku tembak itu.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Saya pikir seperti dua
mereka adalah anak-anak.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Ya Tuhan.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Ya, ya, ya.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Apakah kamu akan pergi
mengunjunginya di penjara?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Um... Kurasa tidak.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Yah...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
sampai jumpa.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Hei Candace, um...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
memang benar.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Aku tahu.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
Dan suatu hari...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Aku akan baik-baik saja dengan itu.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Hei, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Oh, hei Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Uh... Bagaimana kabarmu?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- Jadi, apakah itu benar? Itu semua adalah a
tipuan dari awal?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Ya, ah. Cukup banyak, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Saya pikir jika saya membuat kesepakatan
dengan kaum nasionalis kulit putih itu

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Saya akhirnya bisa memalsukan milik saya
kematian dan menghilang

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
dengan banyak uang.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Bung, aku tidak mengerti.
Anda sudah kaya.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Maksudku, kamu punya segalanya.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Kenapa kamu mau
memalsukan kematianmu sendiri?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Yah...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Saya memiliki tunangan yang baru saja
benar-benar mencekikku.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
Dan kemudian Cooter terus melakukannya
tertawa dan menembak

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
mayat sampai mereka
seperti... jeli.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Terima kasih Tuan Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Harus kuakui, ini baik
sebuah anugerah bagi kita

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
di sini di NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- Apa maksudmu?
Bagaimana bisa?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Ini persisnya
jenis cerita yang kita butuhkan

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
untuk mendapatkan pemerintah federal
untuk mengembalikan dana kami.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- Apa yang terjadi padamu
adalah contoh sempurna dari

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
korporatisme di
ilmu pengetahuan menjadi kacau.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- Kami akan menaruhnya
Peggy Bork wanita aktif

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
setiap acara bincang-bincang di
negara menceritakan kisah ini.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Ya. Dia akan menjadi seperti itu
seorang pahlawan nasional.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
Kami akan membuatnya
wajah baru NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong bisa payah
gilaku.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Kami berada di Peggy
Bork bisnis sekarang.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, itu keren tapi...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
Bagaimana dengan saya?
Maksudku, aku benar-benar melakukannya...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
jauh lebih banyak barang daripada Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Ya... Masalahnya adalah uh...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy lebih mewakili
gambaran yang kita inginkan di luar sana...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
untuk NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Apakah kamu sialan
bercanda? Karena dia...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Maksudku, dia seperti...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Dengar, menurutku dia memang begitu
cacat mental.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Oh ayolah.
- Ohhh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
Masalahnya adalah Kyle, a
ikon budaya perlu

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
memproyeksikan... esensi tertentu
nilai-nilai Amerika

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
dan... kebaikan.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- Apa yang ingin kamu katakan?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Semua orang melihatnya
video boneka itu.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- Video boneka apa?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- berpasir.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Apa maksudmu...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"semua orang sudah melihatnya
videonya"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- Mereka memainkannya di
berita cukup sering sementara

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
kalian dulu
terjebak di sana.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Atau, eh, terjebak
di sini.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ha, terjebak di sini.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Kita tidak bisa memilikinya
penjilat boneka menjadi wajahnya

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
dari Ruang Nasional
Agensi.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Nah yang terdampar
Penumpang Mars adalah

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
tidak terdampar lagi.
Dan kita tahu satu hal

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
boneka porselen kecil siapa
mungkin sangat bahagia

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
bahwa mereka aman dan sehat.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- Oh bagus.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Saya pikir itu orangnya
berita yang menjilat boneka.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
Dan Peggy
Tur pers nasional Bork

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
berlanjut. Pagi ini
dia terlihat sedang bermain

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
gambang dengan
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
di Pertunjukan Hari Ini.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
Dan rumor pun beredar
yang dimiliki Ryan Gossling

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
telah membuat romantis
dan kemajuan. Apakah ini terlalu dini

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
untuk mulai membicarakan hal baru
Pasangan kuat Hollywood?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Keduanya seksi.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Saya sangat tertarik
kepada Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Sepertinya begitu
hanya kamu dan aku Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
Mulai sekarang, aku tidak punya
tahu apa yang akan terjadi

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Oh...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Kemarilah kamu.